بريك لين

مونيكا علي روائية بنغالية تعيش في بريطانيا‏,‏ في اسمها تكمن المفارقة التي قادتها‏,‏ كما قادت غيرها إلي سؤال الهوية‏,‏ فالاسم الأول إنجليزي قح‏,‏ والثاني إسلامي تماما‏,‏ كما أن الأم إنجليزية والأب بنغالي‏,‏ وعلاقتها بموطنها الأصلي‏,‏ هي المولودة في العام‏1967,‏ يقتصر علي سنوات الطفولة وحكايات الأب القديمة‏.‏كيف تحسم مونيكا علي هذا الصراع الخاص بتحديد الهوية والانتماء؟ هناك ثلاثة طرق‏,‏ علي مونيكا أن تختار بينها‏,‏ لكن محمد القدوسي الذي قام بمراجعة وتقديم روايتها بريك لين الصادرة في سلسلة الجوائز بالهيئة المصرية العامة للكتاب‏,‏ بترجمة سها سامح‏,‏ يرجح أن تكون مونيكا قد انحازت إلي خيار الانسحاق‏,‏ الذي يتعرض له أولئك الواقعون بين ثقافتين‏,‏ مالت مونيكا إلي الانسحاق بقوة من يخشي أن يرتد إلي أصوله مرة أخري‏.‏فازت رواية مونيكا علي بجائزة البوكر الدولية‏,‏ الأهم في بريطانيا‏,‏ وهي تمنح لأفضل الروايات في إنجلترا ودول الكومنولث‏,‏ سواء كانت مكتوبة بالإنجليزية أم مترجمة إليها‏,‏ مع ملاحظة أن أيا من روائيينا العرب لم يفز بها‏,‏ برغم أن كثيرا من أعمالهم ترجم إلي الإنجليزية‏.‏وكانت رواية مونيكا علي قد اختيرت ضمن أفضل عشرين رواية في بريطانيا عام‏2003,‏ قبل أن تحوز علي جائزة بوكر في العام نفسه‏,‏ كذلك تصدرت قائمة الأكثر مبيعا لفترة طويلة‏,‏ وهي رواية تطرح سؤال التفاعل أو الصراع بين ثقافتين‏.‏ربما انتقل هذا الصراع إلي مونيكا من الأب الذي كان يعاني ـ كما يقول القدوسي ـ اضطرابا في الهوية بين الشرق والغرب‏,‏ وربما كان هذا الاضطراب هو ما دفعه إلي الهجرة‏,‏ ليصبح واحدا من أبناء الجالية البنغالية في إنجلترا‏,‏ تلك الجالية التي بلغ تعدادها نصف المليون نسمة‏,‏ وقد استقر كثير منهم في بريك لين عنوان رواية مونيكا‏.‏وهي تصف ـ ناس ـ المكان قائلة‏:‏ إن الكثيرين ممن يعيشون فيها بريك لين يبدون لي محكومين بالدوران في دوامة النسيان الأبدي‏,‏ لا يبالي بهم أي مجتمع خارج حيهم الذي يعيشون فيه‏,‏ أصدرت مونيكا علي روايتها الثانية بعنوان سماء ألينتجو وفيها تكشف عن انشغالها بسؤال الهوية وأنها لم تعد مطمئنة تماما إلي خيار الانسحاق‏.‏